17 00:00:51,565 --> 00:00:54,205 Bueno, no tienes que decir cualquier cosa, obviamente. 18 00:00:57,045 --> 00:00:58,444 ¿Cuando? 19 00:00:58,445 --> 00:01:00,564 Bueno, nosotros... No habíamos resuelto los detalles. 20 00:01:00,565 --> 00:01:03,805 No hemos tenido tiempo. 21 00:01:06,365 --> 00:01:08,364 Bueno, no necesitas parecer tan preocupado. 22 00:01:08,365 --> 00:01:10,404 No lo soy. Yo soy, eh... 23 00:01:10,405 --> 00:01:13,924 Acabo de tener un día bastante largo. de una forma u otra, 24 00:01:13,925 --> 00:01:16,765 así que me gustaría bastante, um... 25 00:01:18,285 --> 00:01:20,084 Dios, bueno, esto es, eh... 26 00:01:20,085 --> 00:01:23,284 ¿Dónde está tu coche? Sí. Oh, la policía lo tiene. 27 00:01:23,285 --> 00:01:26,044 ¿Qué pasa con el tuyo? El RAC ha tomado a un garaje. 28 00:01:26,045 --> 00:01:28,164 ¿En Harrogate? 29 00:01:28,165 --> 00:01:29,723 Bueno, ¿no te ofrecieron llevarte? 30 00:01:29,724 --> 00:01:32,083 Se supone que te llevarán así como su vehículo. 31 00:01:32,084 --> 00:01:34,485 Bueno, es posible que lo hayan hecho, posiblemente. No sé. 32 00:01:34,486 --> 00:01:38,165 No podía dejar a Alan en su propio. Tiene una afección cardíaca. 33 00:01:39,205 --> 00:01:43,524 Bien, bueno, se tienen el uno al otro. direcciones de correo electrónico entonces... 34 00:01:43,525 --> 00:01:44,564 Exacto. 35 00:01:44,565 --> 00:01:47,284 ¿No te detendrás? y tomar una taza de té? 36 00:01:47,285 --> 00:01:49,844 No. Lo siento, mamá, tengo 1.001. cosas que hacer esta noche. 37 00:01:49,845 --> 00:01:53,284 Tengo las escuelas independientes La inspección está llegando, así que... 38 00:01:53,285 --> 00:01:55,284 No me importa parar por un taza de té. 39 00:01:55,285 --> 00:01:58,844 No me importaría ir al baño en realidad, mientras estemos aquí. 40 00:01:58,845 --> 00:02:01,364 Bueno, traeré a la chica. Pensarán que nos hemos mudado. 41 00:02:01,365 --> 00:02:05,364 Lo siento mamá, no puedo. mi auto esta estacionado en medio del camino. 42 00:02:05,365 --> 00:02:07,484 Bueno, ¿no puedes encontrar un plaza de aparcamiento? 43 00:02:07,485 --> 00:02:10,004 No. Alan, ha sido delicioso. 44 00:02:10,005 --> 00:02:13,124 Lo siento, no podemos quedarnos más tiempo, pero Realmente tengo mucho que hacer. 45 00:02:13,125 --> 00:02:16,204 Bueno, eso es una pena. Entonces, ¿ocurrirá otra vez? 46 00:02:16,205 --> 00:02:18,964 Absolutamente. ¿Dirías? ¿Adiós a Gillian de mi parte? 47 00:02:18,965 --> 00:02:21,604 ¡Sí! Yo... lo haré. 48 00:02:21,605 --> 00:02:25,204 Bien, bueno, parece Me están sacando. 49 00:02:25,205 --> 00:02:27,564 ¿Debería, eh... llamarte? por la mañana? 50 00:02:27,565 --> 00:02:30,204 No, esta noche. Déjame saber Has vuelto bien. 51 00:02:30,205 --> 00:02:31,884 Oh sí. Sí, lo haré. 52 00:02:31,885 --> 00:02:35,405 Quiero decir, en realidad nadie Nos felicitó todavía. 53 00:02:36,925 --> 00:02:39,524 ¿Lo discutimos en el auto? ¿Discutirlo? 54 00:02:39,525 --> 00:02:43,084 Er... no, deberías. Ella tiene razón. Carolina tiene razón. 55 00:02:43,085 --> 00:02:46,965 Todo necesitará... pensar bien. 56 00:02:48,005 --> 00:02:49,685 ¿No es así? 57 00:02:51,645 --> 00:02:53,165 Adiós entonces. 58 00:02:55,125 --> 00:02:56,924 Adiós. 59 00:02:56,925 --> 00:02:59,244 Felicitaciones, abuelo. Ah... 60 00:02:59,245 --> 00:03:01,284 ¿Este es Raffy? Sí. 61 00:03:01,285 --> 00:03:05,125 ¿Cómo estás? ¿No es grandioso? Sí, está bien, sí. 62 00:03:07,325 --> 00:03:09,244 Bueno, tendré que irme. 63 00:03:09,245 --> 00:03:10,844 Conduce con seguridad. 64 00:03:10,845 --> 00:03:13,124 Gracias. Lo haremos. 65 00:03:13,125 --> 00:03:15,165 Y tú. Ta-ta. 66 00:03:17,725 --> 00:03:18,805 Adiós. 67 00:03:26,445 --> 00:03:31,125 Ha sido un gran día, ¿no? de una manera y de otra? 68 00:03:49,165 --> 00:03:51,764 ¡Maldita sea, abuelo! ¿Casado? 69 00:03:51,765 --> 00:03:54,444 ¡¿Cómo has conseguido eso?! 70 00:03:54,445 --> 00:03:56,445 No estoy del todo seguro. 71 00:03:58,725 --> 00:04:02,164 Bueno, sólo Dios sabe lo que deben piensa en nosotros! 72 00:04:02,165 --> 00:04:04,284 Podrías haber parado y tomé una taza de té. 73 00:04:04,285 --> 00:04:05,925 Entra. 74 00:04:12,685 --> 00:04:16,404 Hablamos en serio, ¿sabes? estamos serio acerca de casarse. 75 00:04:16,405 --> 00:04:18,244 Lo que sea. 76 00:04:18,245 --> 00:04:20,764 Sé que piensas que soy un loco. 77 00:04:20,765 --> 00:04:24,285 Mamá, no pienso nada. yo no tener tiempo para pensar cualquier cosa. 78 00:04:27,845 --> 00:04:29,964 ¿Se han ido? Sí. 79 00:04:29,965 --> 00:04:33,804 ¿Qué diablos en la tierra? ¿Estás jugando? 80 00:04:33,805 --> 00:04:35,045 ¿No te gustó? 81 00:04:35,046 --> 00:04:37,604 ¿Te gusta ella? Pero no la conozco. No la conoces. 82 00:04:37,605 --> 00:04:40,244 No la has visto en 60 años. Bueno, ella me gustaba. 83 00:04:40,245 --> 00:04:43,084 La hija me parece una Sin embargo, requiere mucho mantenimiento. 84 00:04:43,085 --> 00:04:44,844 Ella te dejó plantado. 85 00:04:44,845 --> 00:04:46,803 Aparentemente no. Ella te tenía ahí entonces. 86 00:04:46,804 --> 00:04:48,605 ¿Cómo lo sabes? ¿Ella no te invita ahora? 87 00:04:48,606 --> 00:04:50,724 Lo que pasó fue... ¡Y esa maldita hija! 88 00:04:50,725 --> 00:04:53,124 Oh, no me hagas... empezar. ¿Basura del remolque? 89 00:04:53,125 --> 00:04:54,764 Lo que pasó fue... ¡Perra! 90 00:04:54,765 --> 00:04:57,404 Lo que pasó fue... papá. no quiero para saber cómo lo ha torcido 91 00:04:57,405 --> 00:05:01,484 y traté de hacerte creer el blanco del negro. Porque sabes lo que sucedió. Tú me lo dijiste. 92 00:05:01,485 --> 00:05:04,084 Te lo diré más tarde. 93 00:05:04,085 --> 00:05:05,965 No necesitas molestarte. 94 00:05:28,085 --> 00:05:31,125 ¡Nos vemos! ¡Ídem! 95 00:05:49,965 --> 00:05:55,005 Entonces fuiste indiscreto ¿Con el maldito Michael Dobson? 96 00:05:57,245 --> 00:06:00,804 ¿Qué le dijiste? Estaba un poco llorosa. 97 00:06:00,805 --> 00:06:03,844 Estaba escondido en la sala de libros. y él entró. 98 00:06:03,845 --> 00:06:08,444 Sí, ¿y qué le dijiste? Me preguntó por qué estaba... y le dije. 99 00:06:08,445 --> 00:06:11,444 porque había estado saliendo con alguien y que alguien me había dejado, 100 00:06:11,445 --> 00:06:13,925 y luego accidentalmente dijo "ella" en lugar de "él", 101 00:06:13,926 --> 00:06:16,404 y él dijo: "Oh, Dios, ¿Es alguien de aquí?" 102 00:06:16,405 --> 00:06:18,285 y él no lo dejaría caer después de eso. 103 00:06:18,286 --> 00:06:21,764 ¿Dijiste mi nombre? Mira... 104 00:06:21,765 --> 00:06:23,524 ¿Dijiste mi nombre? Sí. 105 00:06:23,525 --> 00:06:26,644 ¿Qué le dijiste exactamente? 106 00:06:26,645 --> 00:06:28,844 Sólo... 107 00:06:28,845 --> 00:06:31,085 Vas a tener que decirlo. 108 00:06:32,285 --> 00:06:34,164 Que nos besamos dos veces. 109 00:06:34,165 --> 00:06:37,644 Mira, es un compañero. yo no hubiera le dijo lo contrario. 110 00:06:37,645 --> 00:06:40,885 el no va a decir cualquier cosa. ¿Estás enfadado? 111 00:06:48,085 --> 00:06:49,325 No. 112 00:07:04,525 --> 00:07:06,764 Hola? 113 00:07:06,765 --> 00:07:08,564 'Buen día.' 114 00:07:08,565 --> 00:07:10,565 Pensé que podría aparecer. 115 00:07:14,125 --> 00:07:16,044 ¡Yoo-hoo! Ah... 116 00:07:16,045 --> 00:07:17,644 ¿Hay alguien dentro? 117 00:07:17,645 --> 00:07:21,484 ¡Celia! John. ¿Estás ocupado? 118 00:07:21,485 --> 00:07:26,724 Acabo de llegar al punto donde Prothero, ese es el principal. personaje central, 119 00:07:26,725 --> 00:07:28,603 acaba de descubrir el de su mejor amigo 120 00:07:28,604 --> 00:07:30,765 estado durmiendo con su madre durante los últimos 15 años. 121 00:07:30,766 --> 00:07:34,084 Oh querido. ¿Lo ha hecho con su propia madre? 122 00:07:34,085 --> 00:07:36,565 No, no, no. Con la madre de Prothero. 123 00:07:37,885 --> 00:07:39,884 Ah, bueno. Ahí vamos. 124 00:07:39,885 --> 00:07:43,524 Um... ¿podrías llevarme? al garaje si no estás haciendo algo? 125 00:07:43,525 --> 00:07:45,124 Sólo ellos me han solucionado 126 00:07:45,125 --> 00:07:48,404 un pequeño coche de cortesía, y tengo que ir a Halifax. 127 00:07:48,405 --> 00:07:54,404 ¿... ¿Caroline explicó? que me he mudado de nuevo? 128 00:07:54,405 --> 00:07:56,244 Sí, sí, lo hizo. 129 00:07:56,245 --> 00:07:57,924 Bien. 130 00:07:57,925 --> 00:08:00,724 El caso es que es delicado. 131 00:08:00,725 --> 00:08:02,725 Sí. 132 00:08:07,645 --> 00:08:11,044 Oh, cometí un error, Celia. Nunca debí haberla dejado. 133 00:08:11,045 --> 00:08:13,844 He hecho algo tan sangriento lío de cosas. 134 00:08:13,845 --> 00:08:16,205 Ella me puso en el repuesto. habitación, lo cual está bien, ya sabes. 135 00:08:16,206 --> 00:08:17,965 Es... es... 136 00:08:19,565 --> 00:08:21,764 La cosa es, evidentemente, si te sentías inclinado, 137 00:08:21,765 --> 00:08:24,725 si... si pudieras dime una buena palabra... 138 00:08:25,725 --> 00:08:29,324 para mi... con ella. Verás, ella te escucha. 139 00:08:29,325 --> 00:08:31,884 ¡Eh! ¡¿Cuando?! No, ella lo hace. 140 00:08:31,885 --> 00:08:34,484 Sucede una vez una inundación, si le conviene. 141 00:08:34,485 --> 00:08:38,005 solo quiero todo Para volver a la normalidad, Celia. 142 00:08:40,645 --> 00:08:43,844 ¿Qué opinas de mis noticias? ¿Qué novedades? 143 00:08:43,845 --> 00:08:45,685 Alan y yo. 144 00:08:49,165 --> 00:08:51,804 El peldaño de Celia. La correa del ventilador ya no está. 145 00:08:51,805 --> 00:08:55,044 Ella está apareciendo. ¿Cuando? Ahora. 146 00:08:55,045 --> 00:08:58,605 ¿Para qué? Bueno, porque hay cosas que discutir. 147 00:08:59,845 --> 00:09:02,284 Raff llegó a casa de la escuela. ayer... 148 00:09:02,285 --> 00:09:04,764 haciendo preguntas sobre cuando Eddie murió. 149 00:09:04,765 --> 00:09:06,284 ¿Qué tipo de preguntas? 150 00:09:06,285 --> 00:09:07,844 Ah... 151 00:09:07,845 --> 00:09:09,164 ¿Por qué ayer? 152 00:09:09,165 --> 00:09:12,085 porque robbie apareció afuera de la escuela. 153 00:09:13,085 --> 00:09:15,364 Decir cosas. ¿Qué cosas? 154 00:09:15,365 --> 00:09:17,925 La porquería de siempre. 155 00:09:20,005 --> 00:09:22,964 ¿Pero qué pasa si se lo mete en el cabeza para empezar a hablar de... 156 00:09:22,965 --> 00:09:25,165 otras cosas como... 157 00:09:26,765 --> 00:09:28,325 lo que realmente pasó. 158 00:09:29,485 --> 00:09:31,644 ¿Seguramente no sería tan tonto? 159 00:09:31,645 --> 00:09:33,085 ¿Robbie? 160 00:09:34,125 --> 00:09:38,084 Se habrá metido con la cabeza de Raffy. Más que el tuyo, seguramente. 161 00:09:38,085 --> 00:09:40,084 Él lo sabe. 162 00:09:40,085 --> 00:09:42,085 No creo que reflexione Hasta aquí, papá. 163 00:09:46,965 --> 00:09:49,084 Ella realmente viene aquí específicamente, 164 00:09:49,085 --> 00:09:51,564 a diferencia de, ya sabes, aquí en general? 165 00:09:51,565 --> 00:09:54,204 Sí, sí, aquí. 166 00:09:54,205 --> 00:09:58,645 Porque te das cuenta, ante ojos nuevos, ¿El lugar parece un basurero? 167 00:10:07,045 --> 00:10:09,524 ¿Carolino? 168 00:10:09,525 --> 00:10:12,404 Tengo a tu marido en el teléfono. Dice que es urgente. 169 00:10:12,405 --> 00:10:13,445 Hazlo pasar. 170 00:10:20,125 --> 00:10:21,164 John. 171 00:10:21,165 --> 00:10:23,524 no me dijiste Tu mamá se va a casar. 172 00:10:23,525 --> 00:10:25,324 ¿Pasó algo? 'Sí.' 173 00:10:25,325 --> 00:10:27,124 Tu madre se va a casar. 174 00:10:27,125 --> 00:10:29,964 Lo siento, ¿es urgente? Es una delicia. 175 00:10:29,965 --> 00:10:34,844 Es una tontería. No sucederá. Ellos... Ya sabes cómo es ella. 176 00:10:34,845 --> 00:10:36,964 Es... ella es toda por algo. un minuto, 177 00:10:36,965 --> 00:10:40,364 luego media hora, diez minutos Más tarde, se volvió completamente loca. 178 00:10:40,365 --> 00:10:44,164 Es como cuando ella quería... comprar. una máquina de fax. "Bueno, no lo sé." 179 00:10:44,165 --> 00:10:46,244 Ella está conduciendo hacia Halifax. para verlo. 180 00:10:46,245 --> 00:10:48,924 ¿Cuando? 'Ahora.' 181 00:10:48,925 --> 00:10:50,764 Ha alquilado un pequeño coche. 182 00:10:50,765 --> 00:10:52,644 ¿Mi madre ha alquilado un coche? 183 00:10:52,645 --> 00:10:55,684 Bueno, no, es un poco. coche de cortesía. 184 00:10:55,685 --> 00:10:57,043 Mira... Dios, ella se perderá. 185 00:10:57,044 --> 00:10:59,085 No, tiene un pequeño navegador por satélite. cosita en él... en él. 186 00:10:59,086 --> 00:11:02,004 'Y el tipo le mostró cómo funciona así...' 187 00:11:02,005 --> 00:11:03,364 ¿Se llevó su móvil? 188 00:11:03,365 --> 00:11:06,084 No sé. Probablemente. 189 00:11:06,085 --> 00:11:07,884 ¿No crees que es...? 190 00:11:07,885 --> 00:11:10,244 ¿Qué? 'No sé.' 191 00:11:10,245 --> 00:11:15,404 Afirmación de la vida. Bien, ya sabes, bien. 192 00:11:15,405 --> 00:11:17,125 Edificante. Bien. 193 00:11:18,725 --> 00:11:21,085 Para qué sirve todo, de verdad. 194 00:11:22,845 --> 00:11:23,965 ¿Carolino? 195 00:11:27,045 --> 00:11:29,364 No sé. 196 00:11:29,365 --> 00:11:32,964 No sé. Mira, tengo que irme. ¿Quieres salir? para cenar esta noche? 197 00:11:32,965 --> 00:11:36,444 Yo... no. 198 00:11:36,445 --> 00:11:39,324 Alguien en la puerta. Será mejor que me vaya. 199 00:11:39,325 --> 00:11:42,245 Adiós. Adiós. Adiós. 200 00:11:45,005 --> 00:11:46,045 ¿Judit? 201 00:11:49,245 --> 00:11:51,364 Hola miguel. ¿Podría...? 202 00:11:51,365 --> 00:11:53,164 ¿nos vemos? Sí, claro. 203 00:11:53,165 --> 00:11:55,284 Beverly está ahí si quieres una cita. 204 00:11:55,285 --> 00:11:56,845 Quise decir, eh... 205 00:11:58,325 --> 00:11:59,564 ahora. 206 00:11:59,565 --> 00:12:01,924 ¿De qué se trata? Bueno... 207 00:12:01,925 --> 00:12:03,965 es... 208 00:12:05,045 --> 00:12:06,805 Claro. 209 00:12:14,485 --> 00:12:15,764 Kate. Kate. 210 00:12:15,765 --> 00:12:17,724 ¿Qué pasa con ella? 211 00:12:17,725 --> 00:12:21,404 Ella ha... estado diciendo cosas. 212 00:12:21,405 --> 00:12:24,765 Cosas que tal vez deberías ser consciente de. 213 00:12:27,925 --> 00:12:30,565 DE ACUERDO. Entonces... 214 00:12:32,325 --> 00:12:34,564 ella insinuó... 215 00:12:34,565 --> 00:12:36,324 Mmm. Ella dijo, 216 00:12:36,325 --> 00:12:40,804 y ya ves, no soy sólo yo que ella puede estar diciendo esto cosas para, 217 00:12:40,805 --> 00:12:44,245 y... podría ser perjudicial... 218 00:12:45,805 --> 00:12:49,324 a usted si algún gobernador 219 00:12:49,325 --> 00:12:51,524 o padres, etcétera, 220 00:12:51,525 --> 00:12:53,325 o... o... 221 00:12:54,325 --> 00:12:55,485 uno de tus dos hijos... 222 00:12:57,805 --> 00:12:59,844 incluso, 223 00:12:59,845 --> 00:13:01,724 por ejemplo, 224 00:13:01,725 --> 00:13:03,045 me enteré de... 225 00:13:04,245 --> 00:13:05,685 ¿Qué quieres, Miguel? 226 00:13:08,485 --> 00:13:11,205 Mayor presupuesto para tu ¿Proyecto Manos por toda Europa? 227 00:13:13,445 --> 00:13:15,884 jefe de departamento ¿Cuándo la señora Aspinall se marcha? 228 00:13:15,885 --> 00:13:20,005 Mira... puedo ser... discreto. 229 00:13:21,205 --> 00:13:24,445 Vete a la mierda, pequeño idiota. ¿tú ¿De verdad crees que puedes humillarme? 230 00:13:25,645 --> 00:13:27,724 Adelante, genio. Difunda algunos rumores. 231 00:13:27,725 --> 00:13:31,484 Dirá más sobre ti que eso. alguna vez lo hará sobre mí. Esto es 2012. 232 00:13:31,485 --> 00:13:34,564 Estoy soltero. Ella es soltera. Somos adultos. 233 00:13:34,565 --> 00:13:37,244 Tuvimos una aventura. Las damas han aterrizado. 234 00:13:37,245 --> 00:13:39,644 De hecho, hace bastante tiempo. Supéralo. 235 00:13:39,645 --> 00:13:43,084 Ella te habló porque ella estaba molesta, y esto es ¿Cómo respondes? 236 00:13:43,085 --> 00:13:46,484 Mal movimiento. Y la culpa es tuya también. 237 00:13:46,485 --> 00:13:49,445 Deja la puerta abierta a tu salida. 238 00:14:02,445 --> 00:14:04,725 ¡Psss-choo! 239 00:14:05,885 --> 00:14:09,404 ¿Realmente te lastimé? Sí. 240 00:14:09,405 --> 00:14:12,004 Dios, eso es espantoso. 241 00:14:12,005 --> 00:14:13,445 Sí. 242 00:14:16,365 --> 00:14:17,405 ¿Te dolió? 243 00:14:21,365 --> 00:14:24,004 Supongo que "lo siento" no incluso empezar a... 244 00:14:24,005 --> 00:14:27,565 Bueno, ya sabes, es complejo. Lo entiendo. 245 00:14:28,885 --> 00:14:32,685 Judith, no estoy del todo cómodo con que estés aquí en la cocina de Carolina. 246 00:14:33,885 --> 00:14:37,164 ¿Por qué? ¿Está ella aquí? No, por supuesto que no. Ella está en el trabajo. 247 00:14:37,165 --> 00:14:39,764 No hay nadie aquí. es tu cocina, ¿no? 248 00:14:39,765 --> 00:14:43,804 ¿Tanto como lo es de ella? Tú entiendes el punto. 249 00:14:43,805 --> 00:14:45,644 Quiero que vuelvas. No. 250 00:14:45,645 --> 00:14:47,764 no quiero ser asi más. 251 00:14:47,765 --> 00:14:51,285 Bueno, sí, por supuesto que no. y no deberías, pero... 252 00:14:54,325 --> 00:14:56,084 Judith, me habría ido de todos modos. 253 00:14:56,085 --> 00:14:59,564 ¿Por qué? porque había corrido su curso. 254 00:14:59,565 --> 00:15:03,364 ¿Crees que puedes simplemente recoger gente así, y luego simplemente dejarlos? 255 00:15:03,365 --> 00:15:06,884 Bueno, ciertamente cuando la gente empezar a golpear a la gente, sí. 256 00:15:06,885 --> 00:15:09,165 Lo convierte en una opción más. 257 00:15:11,645 --> 00:15:14,925 ¿Por qué has vuelto aquí? Pasamos por esto. 258 00:15:16,005 --> 00:15:18,164 ¿Lo hicimos? Es donde pertenezco. 259 00:15:18,165 --> 00:15:20,644 Siempre dijiste que te sofocaba. 260 00:15:20,645 --> 00:15:22,804 Creo que he cerrado el círculo con Carolina. 261 00:15:22,805 --> 00:15:27,604 no lo entiendo, porque éramos tan buenos y felices y emocionantes juntos. 262 00:15:27,605 --> 00:15:30,244 Y te gusta una bebida tanto como yo. 263 00:15:30,245 --> 00:15:34,125 No... tanto como tú. 264 00:15:35,085 --> 00:15:37,524 Yo solo... 265 00:15:37,525 --> 00:15:40,364 Simplemente no sé lo que tengo que esperar, John. 266 00:15:40,365 --> 00:15:42,004 Lo digo en serio. 267 00:15:42,005 --> 00:15:44,404 tengo 43 años, 268 00:15:44,405 --> 00:15:46,844 y... estoy entre trabajos, 269 00:15:46,845 --> 00:15:52,085 y mi vida simplemente se tambalea de una percance embarazoso al siguiente. 270 00:15:53,325 --> 00:15:55,524 ¡Y estoy aburrido! 271 00:15:55,525 --> 00:15:57,925 Aburrido de preguntarme cuál es el punto. 272 00:16:16,885 --> 00:16:20,004 - ¿Qué estás haciendo? - Estuve en el ático. 273 00:16:20,005 --> 00:16:21,444 Ah, ¿lo has hecho? Sí. 274 00:16:21,445 --> 00:16:24,764 ¿Por esa maldita y vieja escalera? ya sabes se supone que no debes subir... 275 00:16:24,765 --> 00:16:27,004 Déjame tener eso. No, puedo arreglármelas. 276 00:16:27,005 --> 00:16:28,884 Siéntate. Vamos, aquí abajo. 277 00:16:28,885 --> 00:16:31,844 Son todas esas fotos antiguas. Sí, sí, sé lo que es. 278 00:16:31,845 --> 00:16:35,004 Ay dios mío. Hace años que no veo esto. 279 00:16:35,005 --> 00:16:38,004 Yo tampoco. Estaba bajo un montón de cosas. 280 00:16:38,005 --> 00:16:40,324 Deberías haberme gritado. Sí. 281 00:16:40,325 --> 00:16:41,405 Yo sólo estaba en el patio. 282 00:16:41,406 --> 00:16:44,964 Sabes que se supone que no debes ir acaparando cosas por ahí. 283 00:16:44,965 --> 00:16:47,684 Estaba seguro de que tenía una foto de ella. 284 00:16:47,685 --> 00:16:51,284 Había algunos de nosotros en un fila, sentado en un banco, 285 00:16:51,285 --> 00:16:53,164 en el parque de Elland. 286 00:16:53,165 --> 00:16:56,005 Ah, mira. Es mamá. Ah. 287 00:16:57,445 --> 00:16:59,165 ¿Cuántos años tendría ella? estado alli? 288 00:16:59,166 --> 00:17:03,484 Bueno, eso es, eh... ¿Qué dice en la espalda? 289 00:17:03,485 --> 00:17:05,324 1953. 290 00:17:05,325 --> 00:17:10,204 16. Ahí, ya ves. eso es redondo sobre la última vez que vi Celia. 291 00:17:10,205 --> 00:17:12,044 Ah, ella es más joven que Raffy. 292 00:17:12,045 --> 00:17:13,964 Ah, sí. ¿No es bonita? 293 00:17:13,965 --> 00:17:15,765 Ah, ella era encantadora. 294 00:17:17,165 --> 00:17:19,564 Ay dios mío. 295 00:17:19,565 --> 00:17:22,444 Hace años que no veo esto. Tu foto de boda. 296 00:17:22,445 --> 00:17:24,925 Oh, ¿no eran adorables los dos? 297 00:17:26,045 --> 00:17:27,885 Deberíamos tener esto en alguna parte. 298 00:17:27,886 --> 00:17:30,244 En un marco. 299 00:17:30,245 --> 00:17:33,964 Caray. Mira el vestido de mi madre. Oye, ahora, entonces. 300 00:17:33,965 --> 00:17:38,204 Foto de la escuela. Todos estaremos aquí. Yo, tu mamá y Celia. 301 00:17:38,205 --> 00:17:40,324 Tengamos una carnicería. 302 00:17:40,325 --> 00:17:42,404 Ay dios mío. 303 00:17:42,405 --> 00:17:45,084 Mira todos esos pantalones cortos y rodillas pequeñas. 304 00:17:45,085 --> 00:17:47,324 Sí, sí. Eh, ese soy yo. 305 00:17:47,325 --> 00:17:49,564 Mirar. ¡Ah! 306 00:17:49,565 --> 00:17:53,004 ¿No eres dulce? Oye, ¿de qué hablas? 307 00:17:53,005 --> 00:17:56,805 Parecía varonil. Quise decir... quise decir varonil. Dije "varonil". 308 00:17:57,845 --> 00:18:01,764 No pareces varonil, papá. Tienes 12 años. 309 00:18:01,765 --> 00:18:04,724 Oye, ahí está Eileen y ahí está... 310 00:18:04,725 --> 00:18:07,764 Lo es. Esa es ella, esa es ella. Esa es Celia. 311 00:18:07,765 --> 00:18:08,924 Ah. 312 00:18:08,925 --> 00:18:12,525 Y esa es Doreen Wilkinson. en el medio. 313 00:18:15,245 --> 00:18:17,165 Está muerto. 314 00:18:18,685 --> 00:18:20,725 Está muerto. 315 00:18:22,245 --> 00:18:24,165 Ella murió. 316 00:18:26,085 --> 00:18:28,085 Bajó al sur. Mmm. 317 00:18:30,565 --> 00:18:33,484 Bien, mira, yo... será mejor que siga adelante. 318 00:18:33,485 --> 00:18:34,844 ¿Mmm? Oh. 319 00:18:34,845 --> 00:18:37,804 ¿Vas a ordenarlo? o no te molestas? 320 00:18:37,805 --> 00:18:39,725 Bueno, pensé que había ordenado. ¿Acaso tú? 321 00:18:39,726 --> 00:18:41,404 Ah, OK. 322 00:18:41,405 --> 00:18:44,724 Pero ¿no es así? No, está bien. 323 00:18:44,725 --> 00:18:47,764 Bien, disfruta. Tara. 324 00:18:47,765 --> 00:18:48,925 Ja. 325 00:18:53,045 --> 00:18:54,925 Ah... 326 00:19:33,885 --> 00:19:35,485 Hola. 327 00:19:37,285 --> 00:19:41,324 Me quedé despierto la mitad de la noche, preguntándome si lo había soñado. 328 00:19:41,325 --> 00:19:42,764 Yo también. ¿Y tú? 329 00:19:42,765 --> 00:19:49,525 Bueno, no. Era más estar despierto preguntándome si me había equivocado de final del palo. 330 00:19:51,165 --> 00:19:53,085 Ordené. 331 00:19:54,645 --> 00:19:56,244 Tienes una vista preciosa. 332 00:19:56,245 --> 00:19:58,204 Oh, es amargo en invierno. 333 00:19:58,205 --> 00:20:01,404 ¿Has pensado alguna vez? ¿En cuanto a dónde podríamos vivir? 334 00:20:01,405 --> 00:20:05,724 Tenemos algunas opciones. ahí está mi casita en Barkisland. 335 00:20:05,725 --> 00:20:07,964 Ahí está mi piso en casa de Caroline. 336 00:20:07,965 --> 00:20:11,084 Luego está aquí. Hay espacio. Oh. 337 00:20:11,085 --> 00:20:13,364 ¿A tu Gillian le gustaría eso? Ah, sí. 338 00:20:13,365 --> 00:20:16,444 tengo dinero en la finca, así que ella realmente no podía oponerse. 339 00:20:16,445 --> 00:20:20,084 No es que ella lo hiciera. Bueno, yo soy igual. 340 00:20:20,085 --> 00:20:23,204 Nunca hubieran podido para comprar esa casa grande en Harrogate sin mi opinión. 341 00:20:23,205 --> 00:20:25,484 Si quisiéramos vivir en mi casita, 342 00:20:25,485 --> 00:20:28,044 Tendría que darle a Darren y Kimberley con un mes de antelación... 343 00:20:28,045 --> 00:20:29,604 los inquilinos. 344 00:20:29,605 --> 00:20:32,524 Lo cual haría, pero acaban de tuvo un bebe. 345 00:20:32,525 --> 00:20:33,965 Oh. 346 00:20:36,245 --> 00:20:40,044 ¿Qué estabas diciendo sobre seguro de auto por teléfono? 347 00:20:40,045 --> 00:20:42,484 Oh. Bien. 348 00:20:42,485 --> 00:20:44,924 Lo que dijo Steve, Steve en el garaje... 349 00:20:44,925 --> 00:20:47,684 ¿Qué tiene que ver con seguro? Ah, nada. 350 00:20:47,685 --> 00:20:51,684 Él sólo decía eso porque yo chocó contra la parte trasera de su vehículo, 351 00:20:51,685 --> 00:20:55,644 a mi edad, no sólo podrían aumentar mis primas, 352 00:20:55,645 --> 00:20:59,684 podrían negarse a asegurar Yo en otro momento. 353 00:20:59,685 --> 00:21:02,125 Es mi único poquito de independencia, esta conducción, 354 00:21:02,126 --> 00:21:05,004 entonces me preguntaba... 355 00:21:05,005 --> 00:21:06,644 No voy a reclamar. 356 00:21:06,645 --> 00:21:09,444 Quiero decir, pagaré por el daño. ¡No, no lo harás! 357 00:21:09,445 --> 00:21:12,484 Ah, lo haré. ¿Te apetece discutir sobre ello? 358 00:21:12,485 --> 00:21:13,765 Durante el almuerzo, ¿fuera? 359 00:21:13,766 --> 00:21:17,524 Gillian dice que podemos tomar la tierra Vagabundo. ella no lo necesita esto a popa'. 360 00:21:17,525 --> 00:21:19,484 O está mi pequeño coche de cortesía. 361 00:21:19,485 --> 00:21:22,365 Tenemos demasiadas decisiones. Tenemos muchas opciones para elegir. 362 00:21:24,485 --> 00:21:27,124 Bueno, nunca he estado en un Land Rover. 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,405 Oh, es muy incómodo. 364 00:21:31,365 --> 00:21:34,364 ♪ No, señor, podría destrozar a los MC 365 00:21:34,365 --> 00:21:37,564 ♪ Pero prefiero leer un libro. sobre el cuidado infantil por Kerry Katona 366 00:21:37,565 --> 00:21:39,443 ♪ No hay amabilidad, porque se me acabó. Hazlo un poco más tonto 367 00:21:39,444 --> 00:21:40,963 ♪ No es algo que esté preparado para hacer. 368 00:21:40,964 --> 00:21:42,485 ♪ Porque nunca lo he sido se me acabará el labio 369 00:21:42,486 --> 00:21:45,325 ♪ Aquí hay algo... ♪ 370 00:21:54,845 --> 00:21:56,645 ¡Oh! 371 00:21:58,965 --> 00:22:00,083 Te diré una cosa, Gillian. 372 00:22:00,084 --> 00:22:02,405 hay algo sobre ti agacharse en un campo 373 00:22:02,406 --> 00:22:04,844 eso me hace casi incapaz de contenerme. 374 00:22:04,845 --> 00:22:07,524 Vete a la mierda, Paul. 375 00:22:07,525 --> 00:22:11,484 Tú das el visto bueno y terminaré. esta pared y detrás de ti antes de que puedas decir, 376 00:22:11,485 --> 00:22:14,844 "Deberías estar posando en revistas con uno de ese tamaño, Paul." 377 00:22:14,845 --> 00:22:16,205 Siga adelante ahora. 378 00:22:19,445 --> 00:22:21,084 Sigo esperando que me envíes un mensaje de texto. 379 00:22:21,085 --> 00:22:24,685 Que raro. Sabes que te gusta. 380 00:22:26,885 --> 00:22:28,965 ¿Hay alguien en tu casa? 381 00:22:30,085 --> 00:22:33,325 ¿Por qué? Tengo media hora. 382 00:22:42,965 --> 00:22:44,605 ¿No es ese tu Land Rover? 383 00:22:49,925 --> 00:22:51,684 ¿Media hora? 384 00:22:51,685 --> 00:22:54,444 Por supuesto, hay otra opción. 385 00:22:54,445 --> 00:22:56,284 ¿Está ahí? Sí. 386 00:22:56,285 --> 00:22:59,204 Cuando estemos casados, no necesitaremos Ambos autos, ¿verdad? 387 00:22:59,205 --> 00:23:04,324 Entonces, ¿por qué no los intercambiamos? entrar y comprar algo ¿Siempre nos ha gustado? 388 00:23:04,325 --> 00:23:06,964 Bueno, ¿tenías algo? en mente? Sí. 389 00:23:06,965 --> 00:23:10,085 No me atrevo a decirte qué. Pensarás que soy una galleta. 390 00:23:46,765 --> 00:23:48,284 Hola. ¿Eres el taxi? 391 00:23:48,285 --> 00:23:51,124 ¿Papá? ¡Papá! 392 00:23:51,125 --> 00:23:53,365 ¿Qué? ¿Sí? 393 00:23:56,125 --> 00:23:58,324 Mierda. ¿Guillermo? 394 00:23:58,325 --> 00:24:01,724 Er... esto es... ¿Qué eres... qué? ¿Estás haciendo aquí a esta hora? 395 00:24:01,725 --> 00:24:02,884 Revisión. 396 00:24:02,885 --> 00:24:05,644 A niveles. Exámenes, a mitad de. 397 00:24:05,645 --> 00:24:09,724 Así es, eh... Judith, esta es Guillermo, mi hijo mayor. Hola. 398 00:24:09,725 --> 00:24:12,884 Guillermo, este es... ¿Qué está haciendo ella aquí? 399 00:24:12,885 --> 00:24:15,845 Nada, nada. Sinceramente, nada Guillermo. Está bien. 400 00:24:18,205 --> 00:24:20,164 Ese será mi taxi. Excelente. 401 00:24:20,165 --> 00:24:22,084 ¿Lo será? Ay dios mío. 402 00:24:22,085 --> 00:24:25,484 Eres repugnante. es realmente nada... ¿Abro la puerta? 403 00:24:25,485 --> 00:24:28,765 ¿Cuánto has bebido? Creo que lo haré. 404 00:24:34,365 --> 00:24:37,884 Judith tiene... un pequeño problema. 405 00:24:37,885 --> 00:24:39,884 ¿Ella tiene? Sí. 406 00:24:39,885 --> 00:24:42,604 Punto tomado, pero... Ella no debería estar en esta casa. 407 00:24:42,605 --> 00:24:44,365 Déjame... déjame sólo... 408 00:24:48,085 --> 00:24:50,244 Yo sólo... ¿Puedes...? 409 00:24:50,245 --> 00:24:52,684 ¿Hola? 410 00:24:52,685 --> 00:24:56,364 Juan, soy yo. ¡Hola! ¡Hola! 411 00:24:56,365 --> 00:24:59,124 'Estaba pensando, um...' 412 00:24:59,125 --> 00:25:03,844 tal vez deberíamos salir juntos en algún momento, y, um... 413 00:25:03,845 --> 00:25:07,205 'hablar de cosas y, eh...' 414 00:25:08,885 --> 00:25:11,844 intenta y encuentra un camino adecuado a seguir. 415 00:25:11,845 --> 00:25:15,404 Excelente. Sí. Bien. 416 00:25:15,405 --> 00:25:18,244 Esta noche no. Es que tengo demasiadas cosas encima. 417 00:25:18,245 --> 00:25:20,604 Pero, um... algún tiempo. 418 00:25:20,605 --> 00:25:22,885 No, no, está bien. Eso... está bien. 419 00:25:24,245 --> 00:25:26,845 Bien, entonces. Me... me gustaría eso. 420 00:25:28,325 --> 00:25:30,285 Bien. 421 00:25:34,805 --> 00:25:36,485 Bien. 422 00:25:38,645 --> 00:25:41,484 Adiós entonces. Adiós. 423 00:25:41,485 --> 00:25:44,245 Adiós. 424 00:25:54,205 --> 00:25:56,044 ¿Se ha ido? 425 00:25:56,045 --> 00:26:01,364 Sería realmente bueno si No le mencioné esto a mamá... 426 00:26:01,365 --> 00:26:03,524 ¡Eh! ..porque, sinceramente, yo estaba... 427 00:26:03,525 --> 00:26:06,125 Sólo estaba tratando de deshacerme de ella. Guillermo. 428 00:26:12,205 --> 00:26:15,164 ¿Estaba Caroline bien cuando condujo a casa anoche? 429 00:26:15,165 --> 00:26:16,325 ¿Carolino? Sí. 430 00:26:17,925 --> 00:26:19,924 Sí, creo que sí. 431 00:26:19,925 --> 00:26:23,525 Parecía preocupada. Ella siempre lo es. 432 00:26:25,205 --> 00:26:28,285 Supongo que fue un poco de shock para ambos. 433 00:26:29,845 --> 00:26:31,924 No creo que Caroline esté feliz. 434 00:26:31,925 --> 00:26:34,884 ¿Qué? ¿Sobre nosotros? Sobre cualquier cosa. 435 00:26:34,885 --> 00:26:38,324 Está casada con este... John. 436 00:26:38,325 --> 00:26:43,644 Oh, puede ser bastante entretenido pero es una completa pérdida de espacio. 437 00:26:43,645 --> 00:26:47,164 Trabaja en la universidad de York. 438 00:26:47,165 --> 00:26:49,324 Cuando le conviene. 439 00:26:49,325 --> 00:26:51,324 Y escribe novelas. 440 00:26:51,325 --> 00:26:53,604 Publicado, pero... 441 00:26:53,605 --> 00:26:54,925 no lo son. 442 00:26:57,925 --> 00:27:00,324 Se fue con otra mujer. 443 00:27:00,325 --> 00:27:02,044 Judit. 444 00:27:02,045 --> 00:27:06,685 Entonces, Caroline estaba trabajando a tiempo completo. y criar sola a dos niños. 445 00:27:08,485 --> 00:27:12,845 Y luego simplemente vuelve a entrar, y ella lo deja. 446 00:27:13,845 --> 00:27:15,604 No puedes decir nada. 447 00:27:15,605 --> 00:27:19,564 No, el tipo nuestra Gillian. estaba casada con Eddie, él era un hombre equivocado. 448 00:27:19,565 --> 00:27:21,324 ¿Lo era? 449 00:27:21,325 --> 00:27:24,284 Muerto diez años, pero todavía logra meterle la cabeza. 450 00:27:24,285 --> 00:27:27,565 ¿Cómo? Oh. 451 00:27:29,565 --> 00:27:33,124 Sabes que dije que murió en un accidente en la granja? 452 00:27:33,125 --> 00:27:34,764 ¿Sí? 453 00:27:34,765 --> 00:27:37,844 Bueno, no fue un accidente. 454 00:27:37,845 --> 00:27:40,084 Se suicidó. 455 00:27:40,085 --> 00:27:42,444 Oh, no. Volátil. 456 00:27:42,445 --> 00:27:46,485 Bebí demasiado. Siempre corto de dinero. Ella pensaba muchísimo en él. 457 00:27:47,565 --> 00:27:51,884 Pude ver por qué la gente estaba atraído por él, pero nunca lo estuve. 458 00:27:51,885 --> 00:27:54,405 Era un matón. Sí, y un cobarde. 459 00:27:56,405 --> 00:27:59,164 Aún así, él no está allí ahora. 460 00:27:59,165 --> 00:28:01,604 Entonces... 461 00:28:01,605 --> 00:28:04,164 Pero el muchacho no lo sabe. 462 00:28:04,165 --> 00:28:07,165 Siempre le dejamos creer que fue un accidente. 463 00:28:08,765 --> 00:28:11,604 ¿Te están atendiendo? Er... yo, um... 464 00:28:11,605 --> 00:28:16,405 Sí, nos gustaría Pruebe este auto, por favor. 465 00:28:17,845 --> 00:28:21,365 ¿Qué, ahora? Er... idealmente, sí. 466 00:28:23,645 --> 00:28:26,125 Bien, está bien, sí. Y... y estas buscando comprar? 467 00:28:26,126 --> 00:28:29,565 Sí, esa... esa es la idea. 468 00:28:30,565 --> 00:28:35,245 ¿Y es parte del intercambio? Sí, sí, ese... ese es el plan. 469 00:28:37,045 --> 00:28:39,564 Bueno, señor y señora... 470 00:28:39,565 --> 00:28:42,005 ¿Qué te hace pensar que estamos casados? 471 00:28:45,645 --> 00:28:46,684 Eh... 472 00:28:46,685 --> 00:28:48,885 ¡Ay! 473 00:28:54,725 --> 00:28:56,044 Bien. 474 00:28:56,045 --> 00:28:58,205 Vamos. 475 00:28:59,205 --> 00:29:00,805 Largarse. 476 00:29:06,685 --> 00:29:09,485 Sí. 477 00:29:11,725 --> 00:29:13,325 Hasta la próxima. 478 00:29:26,405 --> 00:29:28,645 Tu idiota. 479 00:29:30,765 --> 00:29:33,324 Fue desafortunado ayer, creo. 480 00:29:33,325 --> 00:29:36,924 Nuestra Gillian y tu Caroline parecían empezar con el pie izquierdo. 481 00:29:36,925 --> 00:29:39,604 Él piensa que somos una pérdida de tiempo. 482 00:29:39,605 --> 00:29:41,924 ¿Quién lo hace? Allá. 483 00:29:41,925 --> 00:29:45,604 Sucedería si tuviéramos un poco de trabajo, como un pequeño compromiso... 484 00:29:45,605 --> 00:29:48,084 Bueno, se verían obligados para hablar entre nosotros. 485 00:29:48,085 --> 00:29:49,485 Estarían a la altura de las circunstancias. 486 00:29:49,486 --> 00:29:51,124 Bueno, ¿por qué no? 487 00:29:51,125 --> 00:29:54,525 Siempre es bueno tener una excusa para una fiesta. 488 00:29:55,845 --> 00:29:58,044 ¿Por qué perderíamos su tiempo? 489 00:29:58,045 --> 00:30:01,204 Él piensa que somos viejos tontos que no tienen nada mejor que hacer de una tarde. 490 00:30:01,205 --> 00:30:03,524 Bueno, sucede que deberíamos invitarlo. 491 00:30:03,525 --> 00:30:05,964 Eso garantizaría que funcionaría. con un swing de derecha. 492 00:30:05,965 --> 00:30:08,765 Él y su rostro. Oye arriba. 493 00:30:13,285 --> 00:30:16,484 Entonces, señora Dawson... 494 00:30:16,485 --> 00:30:19,964 Hablé con Steve en Harrogate, 495 00:30:19,965 --> 00:30:22,844 y según lo que me está diciendo, menos el costo del daño, 496 00:30:22,845 --> 00:30:27,204 te podemos ofrecer 5.500 part-ex en tu Clase A, entonces estarías buscando pagar... 497 00:30:27,205 --> 00:30:29,205 21.500. 498 00:30:33,005 --> 00:30:34,525 21.500. 499 00:30:35,525 --> 00:30:37,404 ¿Aún quieres una prueba de manejo? 500 00:30:37,405 --> 00:30:40,405 Son 10.750 cada uno. 501 00:30:46,685 --> 00:30:48,045 Eso depende. 502 00:30:50,325 --> 00:30:51,364 ¿Sobre qué? 503 00:30:51,365 --> 00:30:54,044 Sobre si me lo puedes dar por 21. 504 00:30:54,045 --> 00:30:57,244 Y si puedes tenerlo listo para el sábado por la tarde. 505 00:30:57,245 --> 00:30:59,325 Sólo que es nuestra fiesta de compromiso. 506 00:31:03,205 --> 00:31:05,284 Mamá, ¿dónde estás? 507 00:31:05,285 --> 00:31:09,884 '¿Estás bien?' Sí, estoy con Alan en Halifax. '¿Qué?' 508 00:31:09,885 --> 00:31:13,844 ¿Qué estás haciendo en Halifax? Nada. 509 00:31:13,845 --> 00:31:16,805 ¿Estás bien? Sí, nunca mejor dicho. 510 00:31:19,765 --> 00:31:23,324 Bien, bueno, er... conduce con cuidado. 511 00:31:23,325 --> 00:31:27,284 Sí, lo haré. Adiós. Adiós. 512 00:31:27,285 --> 00:31:30,525 ¡Adiós! 513 00:31:49,965 --> 00:31:52,844 He puesto la tetera a hervir. Te vi entrando. 514 00:31:52,845 --> 00:31:55,484 Hola. ¿Qué has estado haciendo? 515 00:31:55,485 --> 00:31:58,164 Mmm... nada. 516 00:31:58,165 --> 00:32:00,565 Oye, ¿quién era ese que eras? charlando con esta mañana? 517 00:32:00,566 --> 00:32:03,564 Ah, Paul Jatri. Hice un pastel. 518 00:32:03,565 --> 00:32:05,684 Oh, ¿el hijo de Susan Jatri? Es café y nuez. 519 00:32:05,685 --> 00:32:06,964 Sí. Sí. 520 00:32:06,965 --> 00:32:10,484 ¿No se va a casar? ¿A la chica de Neil Cresswell? 521 00:32:10,485 --> 00:32:14,244 Creo que sí. Oh, se ve precioso. 522 00:32:14,245 --> 00:32:17,004 Empezamos con el pie izquierdo Ayer, Celia. 523 00:32:17,005 --> 00:32:19,804 Lo lamento. Oh, no, amor. No fue tu culpa. 524 00:32:19,805 --> 00:32:24,484 No, quise decir más Caroline y yo. empezó con el pie izquierdo. 525 00:32:24,485 --> 00:32:26,404 Y lo siento. 526 00:32:26,405 --> 00:32:29,804 No debería haber entrado ese espacio de estacionamiento, porque ella estaba indicando, 527 00:32:29,805 --> 00:32:34,684 sólo yo... estaba en pánico, preguntándome si él, mi papá, estaba bien y... 528 00:32:34,685 --> 00:32:38,444 Tal vez podrías decirle que lo siento y que me disculpe 529 00:32:38,445 --> 00:32:43,524 y obviamente sería bueno si pudiéramos dejarlo atrás, 530 00:32:43,525 --> 00:32:46,924 dado el... Por supuesto que lo haré. ..situación. Sí. 531 00:32:46,925 --> 00:32:52,164 Bien. Oye, estábamos pensando en tener, um, un poco de compromiso. 532 00:32:52,165 --> 00:32:53,964 ¡Excelente! ¿Dónde? Aquí. 533 00:32:53,965 --> 00:32:56,204 El sábado, este sábado. 534 00:32:56,205 --> 00:32:57,484 Fantástico. 535 00:32:57,485 --> 00:32:59,804 Y mira... 536 00:32:59,805 --> 00:33:02,404 felicitaciones. Debería haberlo dicho ayer. 537 00:33:02,405 --> 00:33:04,445 Pero, ya sabes, fue sólo... 538 00:33:05,405 --> 00:33:07,645 tan inesperado. 539 00:33:08,685 --> 00:33:10,685 Voy a conseguir el... 540 00:33:24,365 --> 00:33:26,885 Conduce con seguridad. 541 00:33:30,365 --> 00:33:33,405 Entonces, ¿qué has estado haciendo? Nada. 542 00:33:35,405 --> 00:33:37,445 He estado pensando. 543 00:33:39,205 --> 00:33:41,444 Sucede que debería decirle a Raff... 544 00:33:41,445 --> 00:33:43,805 sobre Eddie. 545 00:33:45,165 --> 00:33:48,644 Sucede que es hora. Y entonces lo sabe. 546 00:33:48,645 --> 00:33:51,004 Y no estaré aterrorizado 547 00:33:51,005 --> 00:33:54,285 acerca de que él lo escuchó, como un mazo, de cualquier otra persona. 548 00:33:56,845 --> 00:33:58,884 ¿Qué? 549 00:33:58,885 --> 00:34:01,164 No. 550 00:34:01,165 --> 00:34:02,725 Creo que eres sabio. 551 00:34:21,525 --> 00:34:25,204 Estoy cocinando. No me jodas, Sherlock. 552 00:34:25,205 --> 00:34:29,164 ¿Cómo... cómo... cómo estaban los inspectores? 553 00:34:29,165 --> 00:34:31,564 Bien. Muy bien. 554 00:34:31,565 --> 00:34:33,524 Bien. Así deberían ser. 555 00:34:33,525 --> 00:34:35,565 ¿Cómo estuvo tu trabajo de historia? 556 00:34:37,445 --> 00:34:39,564 ¿Estás bien? 557 00:34:39,565 --> 00:34:41,764 Sí. 558 00:34:41,765 --> 00:34:45,604 Ahora mamá tiene algunos noticias para todos. ¿Qué? 559 00:34:45,605 --> 00:34:49,604 ¿Lo tengo? ¿No estás embarazada? Ah, no seas estúpido. Tengo 45. 560 00:34:49,605 --> 00:34:51,564 ¿Qué entonces? ¿Qué novedades? 561 00:34:51,565 --> 00:34:54,484 Celia. Oh, la abuela se va a casar. 562 00:34:54,485 --> 00:34:56,564 ¿Cómo? ¿A Alan? ¿OMS? 563 00:34:56,565 --> 00:34:59,245 Aparentemente. No sucederá. 564 00:35:05,605 --> 00:35:08,364 ¿No es un accidente? 565 00:35:08,365 --> 00:35:10,565 Eso es lo que dijo el forense. 566 00:35:12,645 --> 00:35:14,565 ¿Por qué él...? 567 00:35:17,925 --> 00:35:20,924 Obviamente eso es algo He pensado en... 568 00:35:20,925 --> 00:35:21,965 mucho. 569 00:35:23,765 --> 00:35:26,164 ¿Pero sabes qué? Al final del día, 570 00:35:26,165 --> 00:35:29,204 nunca podrás saber por qué alguien llega tan lejos en la línea. 571 00:35:29,205 --> 00:35:31,245 No si no hablan de ello. 572 00:35:33,165 --> 00:35:35,565 Incluso alguien con quien eres tan cercano. 573 00:35:36,525 --> 00:35:38,565 Todos tenemos demonios. 574 00:35:41,885 --> 00:35:43,605 Y la mayoría de la gente... 575 00:35:44,605 --> 00:35:48,165 afrontarlos, aguantarlos. 576 00:35:50,445 --> 00:35:51,644 ¿Demonios? 577 00:35:51,645 --> 00:35:54,325 Cosas sobre nosotros mismos que no nos gusta. 578 00:35:56,045 --> 00:35:57,285 No puedo soportarlo. 579 00:35:58,805 --> 00:36:00,245 Cosas que hemos hecho. 580 00:36:02,525 --> 00:36:04,125 Cómo nos hemos comportado. 581 00:36:06,365 --> 00:36:09,005 Bueno, sabes que tenía un temperamento y... 582 00:36:10,365 --> 00:36:15,565 tenia muchas cosas maravillosas sobre él, tu papá, realmente lo hizo. 583 00:36:17,005 --> 00:36:19,245 Pero él tenía este lado más oscuro. también y... 584 00:36:22,325 --> 00:36:24,564 Pero no debes preocuparte por eso. 585 00:36:24,565 --> 00:36:26,645 No eres como él, no en ese sentido. 586 00:36:27,645 --> 00:36:29,724 Eres mucho más como mi papá. 587 00:36:29,725 --> 00:36:31,765 Eres amable. 588 00:36:32,965 --> 00:36:34,005 Considerado. 589 00:36:35,645 --> 00:36:36,685 Equilibrado. 590 00:36:40,445 --> 00:36:41,685 ¿Estás bien? 591 00:36:50,165 --> 00:36:54,524 No quería que lo escucharas de Robbie. Eso es todo. 592 00:36:54,525 --> 00:36:55,565 Y ya ves... 593 00:36:57,045 --> 00:37:00,605 esa es otra razón A robbie no le gusta aceptar lo que realmente pasó. 594 00:37:01,965 --> 00:37:03,245 Pensó en el mundo de Eddie. 595 00:37:04,685 --> 00:37:06,725 Su hermano mayor. 596 00:37:09,565 --> 00:37:11,045 Y Eddie lo dejó atrás. 597 00:37:24,245 --> 00:37:26,884 Estamos haciendo un poco el sábado próximo. 598 00:37:26,885 --> 00:37:29,764 Ya sabes, ¿como una fiesta de compromiso? 599 00:37:29,765 --> 00:37:34,005 En la casa de Gillian y Alan... en la granja. Y todos están invitados. 600 00:37:37,805 --> 00:37:39,285 Entra y siéntate. 601 00:37:53,685 --> 00:37:56,125 ¿Por qué te apresuras a hacer esto? 602 00:37:57,205 --> 00:37:59,564 Supongo que eso es lo que debe parecerte a ti. 603 00:37:59,565 --> 00:38:03,445 Bueno, ¿de qué otra manera podría parecer? a alguien? 604 00:38:05,685 --> 00:38:08,524 he estado enamorado de el durante 60 años. 605 00:38:08,525 --> 00:38:11,284 Eso no es apresurarse. 606 00:38:11,285 --> 00:38:13,964 Tenía 16 años la última vez que lo vio. 607 00:38:13,965 --> 00:38:17,525 La gente... altera. 608 00:38:18,725 --> 00:38:21,204 ¿Cómo lo sabes? solo a nivel práctico... 609 00:38:21,205 --> 00:38:23,684 ¿Mmm? ...cuánto dinero tiene, por ejemplo? 610 00:38:23,685 --> 00:38:26,324 Oh, no está mal. 611 00:38:26,325 --> 00:38:28,964 Tiene una pensión de la empresa. para el que trabajó. 612 00:38:28,965 --> 00:38:32,885 Era gerente de piso en Jessops. Productos químicos en Huddersfield. 613 00:38:34,805 --> 00:38:36,124 Está bien. 614 00:38:36,125 --> 00:38:39,684 Es dueño de su propia casa, que alquila y tiene ingresos. 615 00:38:39,685 --> 00:38:42,684 Y le puso bastante dinero en la granja. 616 00:38:42,685 --> 00:38:45,085 No es bajo. No soy tonto. Oh, mamá, lo sé. 617 00:38:45,086 --> 00:38:48,084 Nunca has sido tonto. Bueno, entonces? 618 00:38:48,085 --> 00:38:50,564 Bueno, es lo que quiero. 619 00:38:50,565 --> 00:38:52,605 Lo que siempre he querido. 620 00:38:54,445 --> 00:38:58,765 Lo conozco mejor de lo que sé yo mismo. ¿Puedes entender eso? 621 00:39:00,885 --> 00:39:01,925 Bueno, más o menos. 622 00:39:03,685 --> 00:39:05,165 Casi. 623 00:39:06,245 --> 00:39:08,284 Eso es muy... 624 00:39:08,285 --> 00:39:10,524 ¿Qué? 625 00:39:10,525 --> 00:39:12,365 Conmovedor. 626 00:39:13,925 --> 00:39:15,605 Articular. 627 00:39:16,885 --> 00:39:21,204 Sólo piensa, si me hubiera casado con él y no tu papá, yo habría... 628 00:39:21,205 --> 00:39:22,525 No me has tenido. 629 00:39:25,165 --> 00:39:29,045 Oh, creo que lo haría. creo que lo haría Siempre te he tenido. 630 00:39:30,725 --> 00:39:34,885 Estaba pensando cuánto La vida más feliz hubiera sido. 631 00:39:37,805 --> 00:39:40,964 Gillian dice que lamenta que tú y ella empezó con el pie izquierdo, 632 00:39:40,965 --> 00:39:43,885 y ella espera que ambos puedan déjalo atrás. 633 00:39:45,525 --> 00:39:49,485 Ella está bien, ¿sabes? El corazón está en el lugar correcto. 634 00:39:50,845 --> 00:39:53,125 ella ha tenido cosas tratar también. 635 00:39:54,925 --> 00:39:56,685 ¡¿Y quién?! 636 00:39:58,885 --> 00:40:00,525 Tú, idiota. 637 00:40:15,845 --> 00:40:18,525 - ¿Estás listo? - ¿Mmm? 638 00:40:24,485 --> 00:40:26,964 Yo estaba... Lo siento. 639 00:40:26,965 --> 00:40:31,604 Sólo me pregunto, en lo que respecta yo estando en la habitación de invitados... 640 00:40:31,605 --> 00:40:34,164 y así sucesivamente. No es eso... 641 00:40:34,165 --> 00:40:37,044 Mira, lo sé... lo sé. son los primeros días 642 00:40:37,045 --> 00:40:40,404 pero - y no estoy sugiriendo, obviamente, que deberíamos haber... 643 00:40:40,405 --> 00:40:42,444 tener... tener... ¿Sexo? 644 00:40:42,445 --> 00:40:43,884 Todavía. Bueno, bien. 645 00:40:43,885 --> 00:40:46,004 No, pero... 646 00:40:46,005 --> 00:40:47,965 Hice esta estupidez. 647 00:40:49,245 --> 00:40:50,965 ¿Lo siento? 648 00:40:53,405 --> 00:40:55,764 Dije esta estupidez. 649 00:40:55,765 --> 00:40:58,765 Cuando conocí a Gillian, yo... 650 00:40:59,725 --> 00:41:01,804 No sabía que era Gillian. 651 00:41:01,805 --> 00:41:05,164 Tuve una especie de pelea con ella antes de que Alan nos presentara 652 00:41:05,165 --> 00:41:07,124 y yo... ¿Qué? ¿Qué hiciste...? 653 00:41:07,125 --> 00:41:09,005 La llamé idiota y luego yo... 654 00:41:11,005 --> 00:41:13,285 La llamé con muerte cerebral basura de remolque de mala vida. 655 00:41:14,565 --> 00:41:16,644 Ella me robó mi plaza de aparcamiento. No fue gracioso. 656 00:41:16,645 --> 00:41:18,605 Eso es lo que amo de ti. Eres tan... 657 00:41:18,606 --> 00:41:22,204 ¿Qué? ¡Mocoso, arrogante y glorioso! 658 00:41:22,205 --> 00:41:24,965 El punto es que no estoy mirando Con ansias esta fiesta. 659 00:41:26,085 --> 00:41:28,644 ¿Te disculpaste? No, yo... 660 00:41:28,645 --> 00:41:31,724 salió corriendo cuando fue al baño. 661 00:41:31,725 --> 00:41:35,564 Estas cosas nunca son tan malas como crees que son. 662 00:41:35,565 --> 00:41:37,964 No, esto... lo era. 663 00:41:37,965 --> 00:41:41,244 Maldita sea, desearía haber estado allí. Voy a pedirle disculpas. 664 00:41:41,245 --> 00:41:43,805 ese seria el adulto cosa que hacer. 665 00:41:49,045 --> 00:41:50,844 Quizás... 666 00:41:50,845 --> 00:41:54,125 Podrías empezar... a dormir hasta tarde. aquí... 667 00:41:55,645 --> 00:41:57,045 otra vez. 668 00:42:02,245 --> 00:42:04,925 ¿Esta noche? O... 669 00:42:29,965 --> 00:42:32,203 Entonces, vamos a girar a la izquierda justo aquí, recién subiendo. 670 00:42:32,204 --> 00:42:34,605 Bueno, dice el navegador por satélite. Está en otras seis millas. 671 00:42:34,606 --> 00:42:37,484 Sí, bueno, no hagas caso de eso. Quieres ir por este camino. ¡Aquí! 672 00:42:37,485 --> 00:42:40,164 ¿Qué, esto? Sí. ¿Está seguro? 673 00:42:40,165 --> 00:42:41,964 Así es como siempre viene Alan. 674 00:42:41,965 --> 00:42:44,405 creo que prefiero hacer lo que me dice el navegador por satélite. 675 00:42:44,406 --> 00:42:47,884 Bueno, al diablo con lo que es el navegador por satélite. diciéndote. Esto es todo. Te lo digo. 676 00:42:47,885 --> 00:42:49,404 DE ACUERDO. 677 00:42:49,405 --> 00:42:51,804 Sé de lo que estoy hablando. Bien. 678 00:42:51,805 --> 00:42:55,124 Mientras vayamos la manera correcta. Me siento enferma. ¿Se siente enfermo o va a estar enfermo? 679 00:42:55,125 --> 00:42:59,004 Necesito orinar. Juan, hay bolsa de plastico en el bolsillo en el respaldo del asiento. 680 00:42:59,005 --> 00:43:01,844 Tendrás que aguantar un poco. 681 00:43:01,845 --> 00:43:04,284 ¡Oh, mierda! ¡Oh! Mamá, ¿puedes conducir correctamente? 682 00:43:04,285 --> 00:43:06,405 ¿Disculpe? No bromeo, estoy vomitando. 683 00:43:06,406 --> 00:43:08,604 No vomites. Nadie NECESITA vomitar. 684 00:43:08,605 --> 00:43:13,884 Hay una bolsa de plástico en el bolsillo, si alguien elige ¡Buscarlo correctamente! 685 00:43:13,885 --> 00:43:16,365 ¿Por qué papá no conduce? ¡Oh, sí, eso ayudará! 686 00:43:16,366 --> 00:43:19,444 Lo he buscado correctamente. ¿Estás seguro de que este es el ¿Camino correcto, Celia? 687 00:43:19,445 --> 00:43:21,884 Um... Será mejor que así sea. Eso es todo lo que puedo decir. 688 00:43:21,885 --> 00:43:24,404 Oh, creo... Oh... ¿Has encontrado esa bolsa? 689 00:43:24,405 --> 00:43:25,805 No hay bolsa. ¡Hay una bolsa! 690 00:43:25,806 --> 00:43:28,164 ¡Siempre hay una bolsa! Ve fuera de la carretera, mamá. 691 00:43:28,165 --> 00:43:30,964 - Ponlo en tracción a las cuatro ruedas. - No, mamá, no lo hagas. 692 00:43:30,965 --> 00:43:33,044 No voy a salir de la carretera. 693 00:43:33,045 --> 00:43:34,925 ¿Sabes cómo ponerlo? en tracción a las cuatro ruedas? 694 00:43:34,926 --> 00:43:36,964 Por supuesto que sé cómo decirlo. en tracción a las cuatro ruedas. 695 00:43:36,965 --> 00:43:39,484 ¡Diablos! Ella nunca necesita tracción en las cuatro ruedas. 696 00:43:39,485 --> 00:43:40,963 Le dije cuando lo compró. 697 00:43:40,964 --> 00:43:43,125 Sí, bueno, es un buen trabajo. Ya lo tengo, ¿no? 698 00:43:44,565 --> 00:43:45,885 ¿Dónde diablos estamos, madre? 699 00:43:45,886 --> 00:43:49,325 solo estoy tratando de encontrar algo que reconozco. Jesús. 700 00:43:50,325 --> 00:43:52,804 ¿Podemos poner algo de música? No. 701 00:43:52,805 --> 00:43:55,244 Cantemos. No nos molestemos. 702 00:43:55,245 --> 00:43:56,563 Ooh, se está poniendo malhumorada. 703 00:43:56,564 --> 00:43:57,923 Saldrás en un minuto. Sí, cállate. 704 00:43:57,924 --> 00:43:59,525 Cállate. Ustedes dos, cállense. 705 00:43:59,526 --> 00:44:02,685 No me digas que me calle. Bastardo. 706 00:44:03,885 --> 00:44:06,085 Er... ¡detén el auto! 707 00:44:36,325 --> 00:44:38,324 ¡Están aquí! 708 00:44:38,325 --> 00:44:40,245 ¡Rafa! 709 00:44:41,485 --> 00:44:42,645 ¡Rafa! 710 00:44:45,165 --> 00:44:47,924 ¡Oh! ¿Qué has hecho para tu cara? 711 00:44:47,925 --> 00:44:50,324 Nada. Me caí. ¿Cuando? 712 00:44:50,325 --> 00:44:52,324 Volviendo de casa de Oggy anoche en la oscuridad. 713 00:44:52,325 --> 00:44:54,604 Bien, ¿de acuerdo? Seguro. 714 00:44:54,605 --> 00:44:56,045 Estafermo. 715 00:44:57,765 --> 00:45:00,284 Oh, mira esto. 716 00:45:00,285 --> 00:45:02,765 Esto es... Vaya. 717 00:45:04,045 --> 00:45:05,684 ¡Hola! ¡Hola! 718 00:45:05,685 --> 00:45:08,964 Lo lograste. Sí. 719 00:45:08,965 --> 00:45:11,924 ¡Oh! Mmm. ¡Ja, ja, ja! ¡Oh! 720 00:45:11,925 --> 00:45:13,604 Mwah! 721 00:45:13,605 --> 00:45:15,724 - ¡Oh, hola, Carolina! - Alan. 722 00:45:15,725 --> 00:45:19,404 Y este... este es John. John. 723 00:45:19,405 --> 00:45:21,244 Hola. Y John, ella es Gillian. 724 00:45:21,245 --> 00:45:23,004 -Gillian. Fantástico. - Hola. 725 00:45:23,005 --> 00:45:24,484 Ahora bien, ¿quién es William? 726 00:45:24,485 --> 00:45:27,884 El muchacho al que tenemos que agradecerle por poner su abuela en Facebook. 727 00:45:27,885 --> 00:45:30,084 Encantado de conocerlo. 728 00:45:30,085 --> 00:45:32,364 Y este es Lawrence. Lorenzo. 729 00:45:32,365 --> 00:45:34,125 - Hola, Gillian. - Y este es mi nieto. 730 00:45:34,126 --> 00:45:36,724 Hola amigo, encantado de conocerte. Entra. 731 00:45:36,725 --> 00:45:38,764 Lamento mucho haber sido grosero. 732 00:45:38,765 --> 00:45:42,764 Fue, eh... imperdonable. e innecesario, 733 00:45:42,765 --> 00:45:45,324 y lo siento. 734 00:45:45,325 --> 00:45:49,004 Estabas preocupada por tu madre. Lo sé. Yo... estaba preocupada por él. 735 00:45:49,005 --> 00:45:53,364 Yo también lo siento. ¡Esto es hermoso! 736 00:45:53,365 --> 00:45:58,324 Sí, tenemos suerte. lucho para llegar a fin de mes a veces, pero no lo cambiaría. 737 00:45:58,325 --> 00:46:01,084 ¿Quieres entrar? Tenemos la tetera encendida. 738 00:46:01,085 --> 00:46:03,044 Fantástico. Gracias. 739 00:46:03,045 --> 00:46:05,284 Y lograste encontrarnos Está bien, ¿verdad? 740 00:46:05,285 --> 00:46:06,845 Sí, sí, después de un poco de... 741 00:46:08,605 --> 00:46:10,285 Hay un chico en mi escuela llamado... 742 00:46:10,286 --> 00:46:12,084 - Gracias. - ...Scotty... 743 00:46:12,085 --> 00:46:14,444 - Sí, Scott el podrido. - ¡Scotty el podrido! 744 00:46:14,445 --> 00:46:16,844 - Lo conozco. Sí, sí, sí. - Ahora... 745 00:46:16,845 --> 00:46:20,324 He, eh... he preparado un poquito de algo. 746 00:46:20,325 --> 00:46:23,244 Ooh, creo que Alan se va para hacer un pequeño discurso. 747 00:46:23,245 --> 00:46:25,364 ¡Discurso! ¡Discurso! 748 00:46:25,365 --> 00:46:28,444 Cállate, cajas de ruido. Él, no tú. 749 00:46:28,445 --> 00:46:30,004 - ¿Por qué yo? - Bueno... 750 00:46:30,005 --> 00:46:31,445 ¡Chicos! 751 00:46:32,685 --> 00:46:35,604 Continúa, papá. Eh... gracias. 752 00:46:35,605 --> 00:46:39,324 Vale, bueno, um... yo... yo... 753 00:46:39,325 --> 00:46:43,044 En primer lugar, me gustaría decir gracias por... a todos, 754 00:46:43,045 --> 00:46:50,644 por venir a, eh... celebrar con nosotros esta... esta muy feliz y suceso inusual. 755 00:46:50,645 --> 00:46:53,564 Er... nosotros... no hemos arreglado un fecha todavía. 756 00:46:53,565 --> 00:46:57,444 Y, eh... no tenemos ni idea. donde podríamos vivir. 757 00:46:57,445 --> 00:47:00,324 Pero te mantendremos informado. ¡Ay! 758 00:47:00,325 --> 00:47:05,164 Sí. Entonces... Um... sólo me gustaría... 759 00:47:05,165 --> 00:47:08,924 aclarar. Eh... 760 00:47:08,925 --> 00:47:11,524 Yo... sé que piensas que somos tontos. 761 00:47:11,525 --> 00:47:13,884 ¡Nosotros no! Nadie piensa que eres tonto. 762 00:47:13,885 --> 00:47:18,925 No. Bueno, entonces me apresuro a entrar. Pero, eh... Celia y yo... 763 00:47:20,925 --> 00:47:26,164 Lo que pasó fue, Estaba parado en un puente esperando para ella, porque teníamos una cita. 764 00:47:26,165 --> 00:47:29,684 Esto fue, eh... hace 60 años, Eh... en Elland. 765 00:47:29,685 --> 00:47:34,444 Y ya sabes, esto es Antes de que tuviéramos teléfonos. 766 00:47:34,445 --> 00:47:38,444 Y su madre había mezclado sus citas y fueron ya revoloteó a Sheffield 767 00:47:38,445 --> 00:47:44,444 y Celia no pudo contactarme entonces ella, eh... envió un mensaje, 768 00:47:44,445 --> 00:47:46,405 una carta vía... 769 00:47:47,605 --> 00:47:48,964 un amigo, 770 00:47:48,965 --> 00:47:51,644 um... para pedir perdón, 771 00:47:51,645 --> 00:47:53,924 con una nueva dirección que podría escribirle, 772 00:47:53,925 --> 00:47:57,644 pero yo... nunca recibí el mensaje. 773 00:47:57,645 --> 00:47:59,484 Entonces, eh... 774 00:47:59,485 --> 00:48:00,804 ¿Por qué? 775 00:48:00,805 --> 00:48:04,244 Bueno, porque ella no me lo dio. 776 00:48:04,245 --> 00:48:05,764 ¿El amigo? 777 00:48:05,765 --> 00:48:08,044 - Sí. - ¿Por qué? 778 00:48:08,045 --> 00:48:10,844 Sólo porque... 779 00:48:10,845 --> 00:48:12,364 Truco desagradable. 780 00:48:12,365 --> 00:48:15,484 Mm, bueno... ¿Quién era ella? 781 00:48:15,485 --> 00:48:17,965 Nosotros... encontraremos una foto de ella. y lanza dardos hacia él. 782 00:48:22,485 --> 00:48:24,085 Era Eileen. 783 00:48:27,045 --> 00:48:28,524 ¿Mi madre? 784 00:48:28,525 --> 00:48:30,644 Sí. 785 00:48:30,645 --> 00:48:32,364 Entonces, de todos modos. 786 00:48:32,365 --> 00:48:37,325 No es eso... no es que nadie quiere cambiar lo que se ha ido. 787 00:48:38,325 --> 00:48:42,365 Pero es sólo para ilustrar el hecho de que no nos estamos apresurando. 788 00:48:43,445 --> 00:48:45,964 Siempre hemos tenido muy... 789 00:48:45,965 --> 00:48:48,885 sentimientos muy cariñosos el uno para el otro... 790 00:48:50,365 --> 00:48:51,885 desde hace todo ese tiempo y... 791 00:48:53,245 --> 00:48:55,165 Bueno, nada ha cambiado. 792 00:48:56,725 --> 00:48:58,004 Entonces... 793 00:48:58,005 --> 00:49:00,524 Eso es... Dios, eso es... 794 00:49:00,525 --> 00:49:02,444 Vaya. 795 00:49:02,445 --> 00:49:04,524 Eso es tan... 796 00:49:04,525 --> 00:49:06,804 Dios. 797 00:49:06,805 --> 00:49:09,205 Cualquier camino, para nosotros. 798 00:49:10,245 --> 00:49:11,285 A nosotros. 799 00:49:14,165 --> 00:49:15,444 ¡Mamá! 800 00:49:15,445 --> 00:49:18,364 Hay un enorme deporte rojo. El auto acaba de detenerse afuera. 801 00:49:18,365 --> 00:49:20,484 Parece que cuesta alrededor dos millones de libras. 802 00:49:20,485 --> 00:49:21,925 Oh, esos somos nosotros. 803 00:49:25,005 --> 00:49:28,444 Decidimos en contra de una anillo de compromiso. 804 00:49:28,445 --> 00:49:32,044 Así que en lugar de eso compramos un auto entre nosotros. 805 00:49:32,045 --> 00:49:34,644 ¡De los que siempre nos han gustado! 806 00:49:34,645 --> 00:49:35,925 - ¡Sí! - ¡Vaya, ho! 807 00:49:35,926 --> 00:49:37,164 ¡Mira eso! 808 00:49:37,165 --> 00:49:38,564 ¡Oh! 809 00:49:38,565 --> 00:49:41,445 ¡Oh! ¡Ah, mira! ¡Oh! 810 00:49:43,085 --> 00:49:45,004 ¡Abuela! 811 00:49:45,005 --> 00:49:46,644 ¿Sabías sobre esto? 812 00:49:46,645 --> 00:49:48,565 ¡Oh! No. 813 00:49:50,245 --> 00:49:52,604 ¡Ah! Hermoso. 814 00:49:52,605 --> 00:49:54,365 ¡Oh! 815 00:49:57,925 --> 00:50:00,284 Sr. Buttershaw. Señora Dawson. 816 00:50:00,285 --> 00:50:03,044 ¡Oh! ¿Podemos sentarnos ahí, abuelo? 817 00:50:03,045 --> 00:50:04,884 Bueno... Sí, por supuesto que puedes. 818 00:50:04,885 --> 00:50:07,724 Mientras tengan cuidado. Felicidades. 819 00:50:07,725 --> 00:50:09,964 ¡Impresionante! ¡Guau! 820 00:50:09,965 --> 00:50:13,244 Entonces, tú... Esto es en cambio de un anillo de compromiso? 821 00:50:13,245 --> 00:50:14,484 Mmm. 822 00:50:14,485 --> 00:50:16,964 Pero no dejaste que Alan pagar por todo? 823 00:50:16,965 --> 00:50:20,564 No, dije que lo compramos entre nosotros. Espero que no estén dejando rastros de barro. 824 00:50:20,565 --> 00:50:23,085 Entonces... ¡Caramba! 825 00:50:24,565 --> 00:50:27,804 ¿Cuánto te costó entonces, papá? Sí, suficiente. 826 00:50:27,805 --> 00:50:30,044 Entonces, solo para aclarar, no sabes cuando, 827 00:50:30,045 --> 00:50:33,764 o, seamos honestos, si te vas a casar, pero acabas de gastar... 828 00:50:33,765 --> 00:50:35,445 No hay si. ..dinero tonto comprando un auto 829 00:50:35,446 --> 00:50:38,084 que vas a necesitar una cadera Reemplazo para entrar y salir. 830 00:50:38,085 --> 00:50:39,804 Oh, deja de ser tan negativo. 831 00:50:39,805 --> 00:50:42,604 ¿Te gusta? Sí, sí. 832 00:50:42,605 --> 00:50:45,964 Creo que mi madre probablemente lo haría. Me han gustado todos y cada uno, papá. 833 00:50:45,965 --> 00:50:49,125 ¿Y ahora qué? 834 00:50:54,645 --> 00:50:57,324 Tarde. ¿Cómo? 835 00:50:57,325 --> 00:50:58,445 ¿Son ellas las strippers? 836 00:50:58,446 --> 00:51:00,564 Basta. 837 00:51:00,565 --> 00:51:03,804 Bonito auto. ¿Qué deseas? Gillian. 838 00:51:03,805 --> 00:51:05,964 ¿Hay un resumen? 839 00:51:05,965 --> 00:51:08,325 Sólo necesito tener una pequeña charla. con Raffy, eso es todo. 840 00:51:08,326 --> 00:51:10,604 ¿Para qué? ¿Qué te has hecho en la cara? 841 00:51:10,605 --> 00:51:12,565 Se cayó. ¿Dónde? 842 00:51:13,845 --> 00:51:16,765 Abajo Ripponden. ¿Conoces a Paul Jatri? 843 00:51:18,765 --> 00:51:20,604 No. 844 00:51:20,605 --> 00:51:22,444 Bueno, cree que te conoce. 845 00:51:22,445 --> 00:51:25,044 Él ha estado diciendo que tú Lo agredió anoche. 846 00:51:25,045 --> 00:51:27,964 ¿Sí? Bueno, no debería haber sido diciendo cosas, ¿debería? 847 00:51:27,965 --> 00:51:30,285 ¿Qué cosas? 848 00:51:31,845 --> 00:51:34,044 te estoy arrestando bajo sospecha de agresión. 849 00:51:34,045 --> 00:51:35,885 ¡Usted no es! No tienes que decir cualquier cosa, 850 00:51:35,886 --> 00:51:38,644 pero puede dañar tu defensa si no menciones cuando te pregunten 851 00:51:38,645 --> 00:51:40,403 algo que luego confiar en los tribunales. 852 00:51:40,404 --> 00:51:41,885 No lo arrestarás. 853 00:51:41,886 --> 00:51:44,164 Ha agredido a alguien. Él es tu sobrino. 854 00:51:44,165 --> 00:51:46,005 Será sólo un poco de precaución, eso es todo. 855 00:51:46,006 --> 00:51:48,764 El inspector Hatfield sólo tendrá que hablar un poco contigo. 856 00:51:48,765 --> 00:51:50,844 ¿Un poco de precaución? Sí. 857 00:51:50,845 --> 00:51:53,604 Si fue provocado, lo cual parece que era él. 858 00:51:53,605 --> 00:51:56,284 Mira, tal vez... deberíamos... 859 00:51:56,285 --> 00:51:58,524 ¿Deberíamos bajarnos? No. 860 00:51:58,525 --> 00:52:02,244 No, no, no. Mira, mira, esto es La pequeña fiesta de Celia y Alan. No podemos permitir esto. 861 00:52:02,245 --> 00:52:03,604 No podemos simplemente despegar. 862 00:52:03,605 --> 00:52:05,644 La cosa es, oficial, 863 00:52:05,645 --> 00:52:08,844 Eh... esta dama y este caballero... 864 00:52:08,845 --> 00:52:11,724 Alguien lo hizo callar. ..me acabo de comprometer con estar casado, 865 00:52:11,725 --> 00:52:14,404 y, de verdad, ¿esto no podía esperar? 866 00:52:14,405 --> 00:52:16,444 Felicitaciones, Alan. Sí, gracias. 867 00:52:16,445 --> 00:52:18,444 Vamos, muchacho acabemos con esto. 868 00:52:18,445 --> 00:52:21,484 No, esto es realmente, diría yo, bastante duro. ¿Y tú lo eres? 869 00:52:21,485 --> 00:52:24,525 Soy... soy... un idiota. 870 00:52:27,765 --> 00:52:29,605 Él es. Ha tenido esa perra en nuestra casa. 871 00:52:29,606 --> 00:52:31,484 ¿Qué... perra? 872 00:52:31,485 --> 00:52:33,724 Judit. 873 00:52:33,725 --> 00:52:36,764 Llegué a casa a media tarde El martes pasado después de mi examen, 874 00:52:36,765 --> 00:52:39,245 y estaban enojados juntos en la sala de estar. 875 00:52:49,125 --> 00:52:52,644 Raff, eh... ve con Robbie. yo Seguirte en el Land Rover. 876 00:52:52,645 --> 00:52:54,525 Voy a tener que ir con él. Me parece bien. 877 00:52:54,526 --> 00:52:57,605 No podrías darnos un ¿Levantar hasta la carretera principal? Sí, lo que sea. Entra. 878 00:53:00,525 --> 00:53:02,324 ¡¿En mi casa?! 879 00:53:02,325 --> 00:53:04,404 No lo que piensas. 880 00:53:04,405 --> 00:53:06,045 Sucede que debería bajar a la comisaría con Gillian. 881 00:53:06,046 --> 00:53:09,204 Sí, será mejor que lo hagas. no arruinemos esto... realmente, realmente encantador... 882 00:53:09,205 --> 00:53:11,644 Tomemos como ejemplo el Lexus. ¿Lo hago? ¿No te importa? 883 00:53:11,645 --> 00:53:16,724 Suban al auto, muchachos. Mamá, nos vamos. 884 00:53:16,725 --> 00:53:21,724 Bien hecho. No vuelvas. 885 00:53:21,725 --> 00:53:24,204 Ni siquiera has oído mi lado. 886 00:53:24,205 --> 00:53:27,684 Esto ha sido sacado de contexto, fuera de proporción, ¡y no pasó nada! 887 00:53:27,685 --> 00:53:30,525 carolina, ¡No me dejarás aquí! 888 00:53:34,165 --> 00:53:35,644 ¡Oh! 889 00:53:35,645 --> 00:53:38,925 He querido hacer eso durante años. 890 00:54:07,325 --> 00:54:10,924 Podría haberlo matado una vez. Quiero decir, literalmente, podría haber k... 891 00:54:10,925 --> 00:54:15,684 solo quiero que entiendas el efecto que tienes en mí. 892 00:54:15,685 --> 00:54:20,324 ¡Aaah! Dijeron que iban a Échame gasolina encima y ponme en llamas. 893 00:54:20,325 --> 00:54:23,244 ¡Oh! ¡Este matrimonio se acabó! 894 00:54:23,245 --> 00:54:25,364 Y no quiero desperdiciar otro... ¡Perra! 895 00:54:25,365 --> 00:54:28,084 Segundo de mi vida fingiendo ¡Es algo que vale la pena salvar! 896 00:54:28,085 --> 00:54:29,485 ¡Mamá! ¡Oh! 897 00:54:31,165 --> 00:54:34,444 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 898 00:54:34,445 --> 00:54:37,325 Golpeador. Sí, lo que sea. 899 00:54:37,403 --> 00:54:57,549